Zeg niet Hasta La Vista! 11 manieren om afscheid te nemen in het Spaans — Spaans en gaan (2023)

"Hasta la vista, schatje!" (wat betekent “tot ziens, schat!”) is een van de bekendste en meest geciteerde Spaanse zinnen door niet-Spaanse sprekers.

Na het iconische gebruik ervan in de blockbusterfilm uit 1991Terminator 2: Dag des Oordeelsbegon het grote publiek deze uitdrukking in de jaren negentig en daarna vaak te gebruiken. Maar in de goede of slechte zin zegt of gebruikt niemand die zinsnede in Spaanstalige landen.

Er zijn echter tonnenfeitelijkSpaanse woorden en zinnen die je in plaats daarvan kunt gebruiken – zinnen die laten zien dat je Spaans kent en niet alleen maar een gekke zin uit een klassieke actiefilm citeert.

Hieronder vind je elf verschillende manieren waarop je ‘tot ziens’ in het Spaans kunt zeggen.

Inhoudsopgave

We hebben deze lijst opgedeeld in vier verschillende secties om u te helpen de zin te kiezen die het beste werkt in uw scenario.

Deel één behandelt situaties waarin u niet zeker weet wanneer u de persoon weer zult zien. Deel twee bevat zinnen die u kunt gebruiken als u weet dat u de persoon zult zien (bijvoorbeeld morgen op het werk of volgende maandag op school). In deel drie bespreken we zinnen die u kunt gebruiken als u weet dat u de persoon binnenkort, misschien dezelfde dag, zult zien. En in deel vier zullen we enkele algemene zinnen opnemen die geen betrekking hebben op tijd.

Sectie één: Afscheid voor als u niet zeker weet wanneer u de persoon met wie u praat weer zult zien.

1. "Tot ziens" - "Tot ziens"

Voorbeeld: U kwam een ​​oud-collega tegen en u maakte een kort gesprek met hem.

- Leuk je te zien, John! Maar ik moet gaan. Tot snel.- Het was geweldig je te zien, Juan! Maar ik moet gaan. Tot snel.

2. "Tot later" - "Tot later"

Voorbeeld: U bent in uw supermarkt nadat u heeft betaald.

- Hartelijk dank, Marcela! Doei.- Hartelijk dank, Marcela! Tot later.

3. "Tot ziens" - "Tot ziens"

Deze combineert zowel de eerste als de tweede zin.

Voorbeeld: U bent aan het chatten met uw buurman en hoort plotseling uw telefoon overgaan.

- Ja, het weer is de laatste tijd raar. O, iemand belt mij. Doei.- Ja, het weer is de laatste tijd raar. Oh, iemand belt mij. Doei.

Deel twee: Tot ziens waar jij bentwetenje gaat deze persoon op een vooraf bepaald tijdstip weer zien.

4. "Tot morgen" - "Tot morgen"

Je kunt “mañana” vervangen door een andere dag en zeggen; "HastaHijjueves" - “Tot donderdag”

Voorbeeld: Je bent docent en je neemt aan het eind van de dag afscheid van je leerlingen.

- Vergeet niet te studeren voor het examen, oké? Zie je morgen!- Vergeet niet te studeren voor de toets, oké? Tot morgen!

5. "Nos memos mañana" - "Tot morgen"

Net als de vorige zin kun je ook elke andere dag 'mañana' vervangen en 'Nos vemos' zeggenHijjueves" - "Ik zie je donderdag" / "We zien elkaar donderdag"

Voorbeeld: Je staat op het punt om naar bed te gaan en je huisgenoten zijn in de woonkamer.

- Ik ga naar bed. laat ze rusten Zie je morgen.- Ik ga naar bed. Welterusten. Zie je morgen.

Spaanssprekenden hebben de neiging om te zeggen"nrszien..."(We zullen elkaar zien...) meer dan“deIk zie..."(Ik zie je...) wat vaker voorkomt in het Engels.“Nee”impliceert dat zowel jij als de andere persoon elkaar zullen zien, wat technisch gezien logischer is.“DeIk zie..."is ook heel gebruikelijk, alleen misschien niet zo gebruikelijk als“nrswij zien..."

Deel drie: Tot ziens voor als je weet dat je de persoon binnenkort zult zien (misschien zelfs dezelfde dag).

6. "Tot ziens" - "Tot ziens"

Voorbeeld: Je bent aan de telefoon en praat met je vriend die vanavond een feestje geeft.

- Ja, ik ga, ik maak me gewoon klaar en laat de kinderen bij hun grootmoeder achter. Tot snel.- Ik zal er zijn, ik moet me alleen maar klaarmaken en de kinderen bij hun oma achterlaten. Tot snel.

7. "Nos vemos al rato/ratito" - “Tot later vandaag”

Voorbeeld: Je maakt plannen om je zus later vandaag te bezoeken.

- Vandaag heb ik veel werk, maar ik ga weg van mijn werk. Oké? Doei.- Ik heb vandaag veel werk, maar als ik klaar ben met werken, kom ik langs. OK? Tot wat later vandaag.

Deel vier: Afscheid kun je altijd gebruiken. Dit zijn algemene afscheidswensen die niets met tijd te maken hebben.

8. "Cuídate" / "Cuídese" - “Pas op”

Informeel en formeel. Als je niet zeker weet hoe en wanneer je de informele en formele 'jij' in het Spaans moet gebruiken, bekijk dan onze videohier.

Je kunt deze precies gebruiken zoals je ‘take care’ in het Engels zou gebruiken. Het komt meestal na een ander afscheid.

Voorbeeld:

- Zie je morgen. Zorg voor jezelf! - Zie je morgen. Groetjes!

9. "Que te/le vaya bien" - "Een fijne dag verder" / "Ik hoop dat alles goed met je gaat"

Deze heeft geen erg nauwkeurige vertaling in het Engels, maar is zeer gebruikelijk in het Spaans.

Voorbeeld: U bent aan het afrekenen in de winkel. Je gaat weg en zegt dankjewel. Zo reageert de griffier.

- Bedankt. Hoop dat alles goed gaat.- Bedankt. Fijne dag.

10. "Dat het goed met je gaat" - "Ik wens je het beste"

Deze heeft ook geen exacte vertaling, maar het is een vriendelijke manier om afscheid te nemen van iemand om wie je geeft. Het draagt ​​een soortgelijk sentiment met zich mee: ‘zorg ervoor’.

Voorbeeld: Wanneer het feest voorbij is en je vriend vertrekt.

- Bedankt voor je komst, Ernesto. Wees goed.- Bedankt voor je komst, Ernesto. Wees voorzichtig / ik wens je het beste.

11. "Adios" - "Tot ziens"

Dit woord is de meest basale en meest gebruikelijke manier om afscheid te nemen in het Spaans. Hoewel sommige mensen denken dat het misschien te definitief klinkt (alsof je die persoon nooit meer zult zien), wordt het in Mexico zowel als eengroet en een afscheidals je iemand tegenkomt die je kent.

En natuurlijk gebruiken Spaanstaligen ook het woord ‘doei’ – net als in het Engels. Hoewel het geen Spaans woord is, wordt het in heel Latijns-Amerika algemeen gebruikt, dus aarzel niet om het zelf te gebruiken.

***

Door deze te lerenecht Spaanse zinnen(en door goedkope Hollywood-uitdrukkingen als “hasta la vista” te vermijden), zul je beter kunnen communiceren met mensen die Spaans als moedertaal spreken over de hele wereld. Het kan enige tijd en oefening vergen om te onthouden welke zinnen voor welke gelegenheid worden gebruikt, zoals wat u moet zeggen als u weggaatwinkelen, als jeeten bestellen, of wanneerdrankjes bestellen, maar je kunt beginnen met het leren van de meest algemene zinnen die je nodig hebt en van daaruit verder gaan. Uiteindelijk zul je voor elke gelegenheid de juiste zin uit je hoofd leren!